"And ye shall know the truth, and the truth shall make you free" (John viii. 32). I have but little time left to live, and I should like before my death to tell you, working people, what I have been thinking about your oppressed condition and about those means which will help you to free yourselves from it. Maybe something of what I have been thinking (and I have been thinking much about it) will do you some good. I naturally turn to the Russian laborers, among whom I live and whom I know better than the laborers of any other country, but I hope that my remarks may not be useless to the laborers of other countries as well. Every one who has eyes and a heart sees that you, working men, are obliged to pass your lives in want and in hard labor... (From : Anarchy Archives.)
By my request I was appointed to make the census of the section of Khamovnitchesky police district, near the Smolensky Market in the Prototchni Lane between the Shore Drive and Nicolsky Lane. In this district are the houses known under the name of Rzhanoff House or Rzhanoff Fortress. In bygone times these houses belonged to the merchant Rzhanoff, and are now the property of the merchants Zeemin. I had long before heard that this was considered the lowest circle of poverty and vise, which was the reason why I asked the officers of the census to assign this district to me. My desire was gratified. Having received the appointment from the Town Council, I went alone, a few days before the census, to inspect my district. With the help of a plan I soon found the Rzhanoff Houses,—approached by a street which terminated on the left-hand side of Nicolsky Lane—a gloomy building without any apparent entrance. From the aspect of this house I guessed it was the one...
Transcribed from the 1887 Tomas Y. Crowell edition by David Price WHAT TO DO? THOUGHTS EVOKED BY THE CENSUS OF MOSCOW by COUNT LYOF N. TOLSTOÏ translated from the russian By ISABEL F. HAPGOOD NEW YORK THOMAS Y. CROWELL & CO. 13 Astor Place 1887 Copyright, 1887, By THOMAS Y. CROWELL & CO. electrotyped and printed BY RAND AVERY COMPANY, boston. TRANSLATOR’S NOTE. Books which are prohibited by the Russian Censor are not always inaccessible. An enterprising publishing-house in Geneva makes a specialty of supplying the natural craving of man for forbidden fruit, under which heading some of Count L. N. Tolstoy’s essays belong. These essays circulate in Russia in manuscript; and it is from one of these manuscripts, which fell into the hands of the Geneva firm, that the first half of the present translation has been made. It i...