Browsing By Tag "wives"
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
Denver is not unlike a prison. Its inhabitants, too, have been sent there "to do time." That which makes the position of the prisoner preferable, is the consolation that the State will feed him and that some day his time will expire. The majority of Denverites have no such cheerful outlook, Although arriving there with hopes of a speedy return, it's usually imprisonment for life. We all know the paralyzing effect of the daily grind for existence, even for most of us who can boast an average physique. How much more paralyzing must it be for those who go to Denver as a last resort to rescue life from its downward path? Under such conditions and in such an atmosphere people are not interested in abstract ideas. "To hell with Bebel's speech," s... (From : Anarchy Archives.)
The proclamation of the 1883 Congress of the International Working Peoples' Association, taken from the English edition of Freiheit, 27 December 1890. - Johann Joseph Most The Pittsburgh Proclamation Comrades! In the Declaration of Independence of the United States we read: "When in a long Train of Abuses and Usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a Design to reduce them under absolute Despotism, it is their Right, it is their Duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future Security." Has the moment not arrived to heed the advice of Thomas Jefferson, the true founder of the American Republic? Has government not become oppression? And is our government anything but a conspiracy of the ruling ... (From : Anarchy Archives.)
Night in a prison cell! A chair, a bed, a small washstand, four blank walls, ghastly in the dim light from the corridor without, a narrow window, barred and sunken in the stone, a grated door! Beyond its hideous iron latticework, within the ghastly walls, -a man! An old man, gray-haired and wrinkled, lame and suffering. There he sits, in his great loneliness, shut in front all the earth. There he walks, to and fro, within his measured space, apart from all he loves! 'There, for every night in five long years to come, he will walk alone, while the white age-flakes drop upon his head, while the last years of the winter of life gather and pass, and his body draws near the ashes. Every night, for five long years to come, he will sit alone, this... (From : Anarchy Archives.)
Translated from the French by Robert Helms "Le Mur" first appeared in L'Echo de Paris on February 20, 1894 Old man Rivoli had a wall. This wall ran along a road, and it was crumbling badly. The rains and the road mender's pickax had undermined the base. The stones, having come loose, hardly held together any longer, and cracks were opening up. It was beautiful, however, having the look of an ancient ruin. Some irises crowned the top, while figworts, maidenhair, and houseleeks pushed their way through the fissures. Some poppies, too, paraded their frail bodies between cracks in the rubble-stones. But Pop Rivoli was not sensitive to the poetry of his wall, and, after examining it at length, and jiggling some of its loose stones like teeth in ... (From : Mid-Atlantic Infoshop.)