On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
Selected Letters of Bartolomeo Vanzetti from the Charlestown State Prison, 1921-24 July 22, 1921. Charlestown Prison MY DEAR MRS. GLENDOWER EVANS: I was just thinking what I would to do for past the long days jail: I was saying to myself: Do some work. But what? Write. A gentle motherly figure came to my mind and I rehear the voice: Why don't you write something now? It will be useful to you when you will be free. Just at that time I received your letter. Thanks to you from the bottom of my heart for your confidence in my innocence; I am so. I did not spittel a drop of blood, or steal a cent in all my life. A little knowledge of the past; a sorrowful experience of the life itself had gave to me some ideas very different from those of many o... (From : umkc.edu.)