When all the night is horrible with clamor Of voiceless curses darker than the night, When light of sun there is not, neither star-shine Nor any beacon on the hill of right Shine, O thou light of life, upon our pathway, Freedom, be thou our light! Since all life's ways are difficult and dreary And false steps echo through eternity, And there is naught to lean on as we journey By paths not smooth ac downward ways would be We have no other help, we need no other Freedom, we lean on thee. The slaves' base murmur and the threats of tyrants, The voice of cowards who cringe and cry "Retreat!" The whisper of the world, "Come where power calls thee!" The whisper of the flesh, "Let life be sweet!" Silence all these with thy divine commanding Guide t... (From : AnarchyArchives.)
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
A high, spacious bedroom, the corner room of our house, with a white bed upon which our mother is lying, our baby chairs and tables standing close by, and the neatly served tables covered with sweets and jellies in pretty glass jars, --- a room into which we children are ushered at a strange hour, --- this is the first half-distinct reminiscence of my life. Our mother was dying of consumption; she was only thirty-five years old. Before parting with us forever, she had wished to have us by her side, to caress us, to feel happy for a moment in our joys, and she had arranged this little treat by the side of her bed, which she could leave no more. I remember her pale thin face, her large, dark brown eyes. She looked at us with love, and invited us to eat, to climb upon her bed; then all of a sudden she burst into tears and began to cough, and we were told to go. Some time after, we children --- that is, my brother Alexander and myself --- were removed from the...