When all the night is horrible with clamor Of voiceless curses darker than the night, When light of sun there is not, neither star-shine Nor any beacon on the hill of right Shine, O thou light of life, upon our pathway, Freedom, be thou our light! Since all life's ways are difficult and dreary And false steps echo through eternity, And there is naught to lean on as we journey By paths not smooth ac downward ways would be We have no other help, we need no other Freedom, we lean on thee. The slaves' base murmur and the threats of tyrants, The voice of cowards who cringe and cry "Retreat!" The whisper of the world, "Come where power calls thee!" The whisper of the flesh, "Let life be sweet!" Silence all these with thy divine commanding Guide t... (From : AnarchyArchives.)
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
My brother Alexander was at that time at Moscow, in a corps of cadets, and we maintained a lively correspondence. As long as I stayed at home this was impossible, because our father considered it his prerogative to read all letters addressed to our house, and he would soon have put an end to any but a commonplace correspondence. Now we were free to discuss in our letters whatever we liked. The only difficulty was to get money for stamps; but we soon learned to write in such fine characters that we could convey an incredible amount of matter in each letter. Alexander, whose handwriting was beautiful, contrived to get four printed pages on one single page of note-paper, and his microscopic lines were as legible as the best small type print. It is a pity that these letters, which he kept as precious relics, have disappeared. The state police, during one of their raids, robbed him even of these treasures. Our first letters were mostly about the little details of my ne...