On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
Source: Benjamin R.Tucker Papers, New York Public Library; Transcribed: by Mitchell Abidor. Villa “a Lujerneta" Pont Ste Devote Principality of Monaco April 11,1936 To the Editor of the American Journal of Sociology: The University of Chicago Chicago, Ill. Sir: In view of the tissue of falsehoods (I purposely refrain from saying “lies” by the advice of a beloved friend and the cautious Webster) that you have printed about me in your issue of January 1936, there is little wonder that you do not wish to be addressed individually. But, whoever you may be, I shall not allow you to escape responsibility, since I know that the writer knows, and therefore writes with malice prepense. If his air of cold impartiality has deceived y... (From : Marxists.org.)
Translated from the French by Robert Helms "Le Mur" first appeared in L'Echo de Paris on February 20, 1894 Old man Rivoli had a wall. This wall ran along a road, and it was crumbling badly. The rains and the road mender's pickax had undermined the base. The stones, having come loose, hardly held together any longer, and cracks were opening up. It was beautiful, however, having the look of an ancient ruin. Some irises crowned the top, while figworts, maidenhair, and houseleeks pushed their way through the fissures. Some poppies, too, paraded their frail bodies between cracks in the rubble-stones. But Pop Rivoli was not sensitive to the poetry of his wall, and, after examining it at length, and jiggling some of its loose stones like teeth in ... (From : Mid-Atlantic Infoshop.)
INTRODUCTORY REMARKS. (A Paper read by Dr. Merlino at the October Freedom Discussion Meeting.) We now enter upon the crucial point of all socialistic systems-the Organization of Labor-the great problem with which we shall be confronted at the breakdown of the capitalistic system. We will first take a general view of what the future organization of labor may be. If we allow a central government, or any authority whatever, to exist and regulate our affairs, we have no natural but an artificial system of production and distribution enforced, a system which will be held by the men who profit by it, as consented to by all members of society, irrevocable at least for a time, and vesting rights in themselves. These rights they will be by and by pr... (From : AnarchyArchives.)