PÚSHKIN: Beauty of form -- Púshkin and Schiller -- His youth; his exile; his later career and death -- Fairy tales: Ruslán and Ludmíla -- His lyrics -- "Byronism" -- Drama -- Evghéniy Onyéghin -- LÉRMONTOFF:Púshkin or Lérmontoff? -- His life -- The Caucasus -- Poetry of Nature -- Influence of Shelley -- The Demon -- Mtzyri -- Love of freedom -- His death -- Púshkin and Lérmontoff as prose-writers -- Other poets and novelists of the same epoch.PÚSHKIN Púshkin is not quite a stranger to English readers. In a valuable collection of review articles dealing with Russian writers which Professor Coolidge, of Cambridge, Massachusetts, put at my disposal, I found that in 1832, and...
On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead...
It is only a few months now to the tenth anniversary of the October Revolution. Great preparations are being made by the Communist Party and Government of Russia for the celebration of the important event. Numerous committees are at work to make the day the most memorable in the annals of Soviet Russia, and to demonstrate to the country and to the world at large the achievements of the first decade of Bolshevik rule. There is no doubt that the October Revolution was the most significant social upheaval known in human history. It broke all the molds of established society - not merely political forms, as was the case in previous revolutions, but the very economic foundations that support human slavery and oppression. The spiritual achievemen... (From : Anarchy Archives.)